Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All you life
You were only waiting for this moment to be free

Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise

真夜中に囀るクロウタドリが
その折れた翼と共に　飛ぼうとしている
一生を掛けて
君は　立ち上がるこの瞬間だけを待ち続けていたんだね

真夜中に囀るクロウタドリが
その落ち窪んだ目で　見ようとしている
一生を掛けて
君は　自由になるこの瞬間だけを待ち続けていたんだね

クロウタドリが飛ぶ　クロウタドリが飛ぶ
暗く黒い夜の光の中へ
クロウタドリが飛ぶ　クロウタドリが飛ぶ
暗く黒い夜の光の中へ
君は　立ち上がるこの瞬間だけを待ち続けていたんだね
君は　立ち上がるこの瞬間だけを待ち続けていたんだね

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Blackbirdって、ちょっと不吉で哀しくて、綺麗な響きだよね。米ではムクドリモドキ、英ではクロウタドリ（ヨーロッパ産のツグミ）のことなんだって。クロウタドリは、悪・誘惑などの象徴で、スウェーデンの国鳥らしい。

私が好きなバージョンはSarah McLachlanのだけど、やっぱり元はビートルズの曲なんで、クロウタドリと訳しました。本当はツグミって訳したかったんだけど、ツグミはthrushもしくはdusky thrushらしい。