Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

エーデルワイス　エーデルワイス
毎朝キミは私に挨拶してくれる
小さく白く　清らかで明るい
キミは私に会えて嬉しそうだね

雪の花よ　キミが花開き成長せんことを
永遠に花開き成長せんことを

エーデルワイス　エーデルワイス
私の祖国を永遠に祝福したまえ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

子供の頃、「サウンド・オブ・ミュージック」のミュージカル・映画を知る前から日本語バージョンを知ってて、この曲ホント大っっ好きでした。日本語版の歌詞は全然政治色の無いものになってるしね。映画では、ナチス政権の影が忍び寄る中、愛する祖国オーストリアへの想いを胸に「エーデルワイス」を歌う大佐の姿に、子供ながらに感動してました。