JUDAS:
My God! I saw him.
He looked three-quarters dead! and he was so bad I had to turn my head.
You beat him so hard that he was bent and lame, and I know who everybody's going to blame.
I don't believe he knows I acted for our good. I'd save him all this suffering if I could.
Don't believe...our good...and I'd save him if I could...

ANNAS:
Cut the confessions, forget the excuses. I don't understand why you're filled with remorse.
All that you've said has come true with a vengeance.
The mob turned against him, you backed the right horse.

CAIAPHAS:
What you have done will be the saving of everyone.
You'll be remembered forever for this.
And not only that, you've been paid for your efforts.
Pretty good wages for one little kiss.

JUDAS:
Christ, I know you can't hear me, but I only did what you wanted me too.
Christ, I'd sell out the nation, for I have been saddled with the murder of you.
I have been spattered with innocent blood. I shall be dragged through the slime and the mud! (x2)
I don't know how to love him. I don't know why he moves me.
He's a man. He's just a man. He is not a king. He is just the same as anyone I know.
He scares me so! When he's cold and dead will he let me be?
Does he love me too? Does he care for me? My mind is in darkness.
God, God I'm sick. I've been used, and you knew all the time.
God, God I'll never ever know why you chose me for your crime. You're so bloody, Christ.

CHOIR: Poor old Judas. So long Judas.
JUDAS: You have murdered me.

ユダ：
なんて事だ！　彼を見た
ほとんど死人だ　思わず顔を背けねばならなかったほど酷い状態だった
アンタが強く殴ったせいで彼の足は折れて歩けなくなってる
そして俺はみんなに責められるんだ
彼が知ってたとは思えない　俺がみんなの為を思って行動したと
もし彼を全ての苦悩から救えるものなら救ったさ
思えない…みんなの為…もし救えるものなら救った…

アンナス：
告解なんぞ止めろ　言い訳は忘れるんだな
なぜきみが後悔しているのか理解しかねるね
きみが言ったことが報復を兼ねて叶ったんだぞ
民衆は彼から翻った　お前の選択は正しかったぞ

カヤパ：
お前がしたことは全員の救済だ
お前はこのことで永遠に思い出されることとなろう
それだけではない　きみは成果に対して報酬も貰えたではないか
小さなキス一回にしては良い報酬だと思うがね

ユダ：
クライスト　アンタに聞こえない事は分かってるが
俺はアンタが俺にやって欲しかった事をやっただけだ
クライスト　俺は国を裏切ったんだ
アンタの殺害を背負い込んだ事で　罪なき血を流した事で
俺は世間の恥さらしだ　顔に泥を塗ったんだ！
どうやって彼を愛したらいいのかが分からない
なぜ彼に心を動かされるのだろう
彼は人間だ　ただの人間なんだ　王なんかじゃない　俺の知る誰とも変わらない
彼は俺をとてつもなく恐れさせる！
彼が冷たくなり死ぬとき　彼は俺を傍にいさせてくれるだろうか？
彼も俺のことを愛してくれているだろうか？　俺のことを思ってくれているだろうか？
俺の心は闇の中だ
神よ　神よ　俺はうんざりだ
俺は利用されていた　そしてアンタはずっとソレを知っていたんだな
神よ　神よ　なぜアンタの罪のために俺を選んだんだ
アンタは残酷だ　クライスト

コーラス：哀れな親愛なるユダ　さらばユダ
ユダ：アンタが俺を殺したんだ

＊＊＊＊＊＊

…壮絶。