No wide-eyed, eager, wholesome innocent Sunday school teacher for me.
That kinda girl spins webs no spider ever--
Listen, boy--
A girl who trades on all that purity
Merely wants to trade my independence for her security.
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle.
No golden, glorious, gleaming pristine goddess--No sir!
For no Diana do I play faun.
I can tell you that right now.
I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz for the lady who knows what time it is.
I cheer, I rave for the virtue I'm too late to save
The sadder-but-wiser girl for me.

No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby
Not for me.
That kinda child ties knots no sailor ever knew.
I prefer to take a chance on a more adult romance.
No dewy young miss who keeps resisting
All the time she keeps insisting!

No wide-eyed, wholesome innocent female.
No sir.
Why, she's the fisherman, I'm the fish you see?--PLOP!
I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in.
I hope, and I pray, for a Hester to win just one more "A"
The sadder-but-wiser girl's the girl for me.
The sadder-but-wiser girl for me.

純真・熱心・健全で純潔なる日曜学校の先生なんてごめんこうむりたいね
そのテの女は誰もひっかかんないような−−
いいかい？−−
全てを引き換えに純潔を守るような女は
自分の安全のために僕の自由を売り渡す
許してくれるのは　通路を歩くことくらい
キラキラ光り輝く穢れなき女神なんてごめんだよ　結構だ！
気高いダイアナ神を相手にフォーンは演じられない
この場でそう断言できるね
僕は怒鳴るし文句も言う　「知らぬが仏」のワケがない
やるべき事分かってるような子の方が　刺激的で興奮しちゃうな
高潔さなんて当の昔に捨てちゃったような子に　拍手喝采
悲しむべき賢き女性こそ僕のヒトだ

輝く瞳ではにかんだ　息してないお人形さんみたいな子なんて僕向きじゃないよ
そのテのお子ちゃまは船乗りが嫌がるような絆を持ちたがる
僕はもっとオトナなロマンスをしたいね
イヤイヤするようなウブなお嬢さんより　積極的なおアツい女性を！

純真無垢な女性なんてごめんだね
結構だ！
だって漁師は彼女で　僕の方が釣られる魚　ポチャン！
楚々とした娘さんが通ると僕はヒいちゃうね
原罪の香り漂うギャルなんか歩いてきたらニッコシするよ
もうちょっとヘスターにオツムがあったらねぇ…
悲しむべき賢き女性こそ僕にふさわしい
悲しむべき賢き女性こそ僕のヒトだ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「何だコリャ」って思った人、ハーイ！（挙手）

うざいよね？この男うざいよね？？　笑

ミュージカル「ミュージック・マン」より。私はテレビ版のMatthew BroderickとKristin Chenoweth出演のヤツしか観てないけど…。私がNY行く少し前にスーザン・ストローマンがブロードウェイで講演してたんだよね、コレ　涙。すっごく観たかったぁぁ！！