Hey (ah ah)
Teacher's Pet
I Wanna Be Teacher's Pet
I Wanna Be Huddled And Cuddled As Close To You As I Can Get

Teacher's Pride
I Wanna Be Teacher's Pride
I Wanna Be Dated Graded The One Most Likely At Your Side

I Wanna Learn All Your Lips Can Teach Me
One Kiss Will Do At The Start
I’m Sure With A Little Homework
I'll Ride Your Way To Your Heart

Teacher's Pet
I Wanna Be Teacher's Pet
I Wanna Take Homma Deploma
And Show Ya That You Love Me Too
So I Can Be Teachers Pet
Long After School Is Through

(I wanna be/I gotta be teacher's pet)

ねえ
先生のお気に入り
先生のお気に入りになりたいの
身を寄せ合って　抱き締められて　アナタに近づける限り傍にいきたいの

先生の誇り
先生の誇りになりたいの
デートして　成績つけられて　一番アナタの傍にいるヒトになりたいの

あなたの唇が私に教えられる全てのことを学びたいわ
初めはキス一つでいいわ
確信してるの　少しの宿題で
私はあなたの心まで到達していくわ

先生のお気に入り
先生のお気に入りになりたいの
「男性の学位」を取りたいわ
そして見せてあげる　アナタも私を愛してるってこと
そしたら私　先生のお気に入りになれるでしょ
末永く　学校が終わった後もね

（私　先生のお気に入りになりたいの　ならなくちゃ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あああ……分かるっ！！（え）

そうそう、私も中学生くらいの時から恋愛対象がいつも先生だった！！だってこの頃の男の子軟弱なんだもん〜包容力もないしさ〜自分より成績低いのばっかりだしさ〜…。先生はダンディーだし知的だし面白いし素敵だし…。オペラ座の怪人なら断然ファントム派だ！はあ、先生や教授みたいなヒト転がってないかしら…。

これ、ドリス・デイの有名な曲の一つで、彼女とクラーク・ゲーブル主演の同名の映画にもなってるの。コメディータッチだし、ドリス・デイの方が教師でクラーク・ゲーブルが「生徒になりすました新聞記者」だし、どっちも結構年だから、全然やましい感じの映画じゃないよ。念のため。笑

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽

Go away, little girl, (x2);
I’m not supposed to be alone with you.
I know that your lips are sweet,
But our lips must never meet.
I belong to someone else and I must be true.

Oh, go away, little girl, (x2);
It’s hurting me more each moment that you delay.
When you are near me like this,
You’re much too hard to resist.
So, go away, little girl, before I beg you to stay.

あっちへ行ってくれ　お嬢さん
僕は君と二人きりでいちゃいけないんだ
君の唇が甘いことは分かっているけど
僕たちの唇は決して重なってはいけない
僕は別の誰かのもので　誠実でなければいけないんだ

ああ　あっちへ行ってくれ　お嬢さん
君の留まる一秒一秒が僕をますます苛む
こんなふうに君が僕の傍にいると
君の魅力に抗うのが難しすぎる
だから　あっちへ行ってくれ　お嬢さん
僕が留まってくれと懇願しだす前に

************************

これを私の痛んだ脳内フィルターを通して聞いてると、既婚で初老の男性と、高校・大学生くらいの年の差恋愛の歌にしか聞こえない。（あいたたた…）

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽

妹のブログから拝借。「おおお！同志有り♪」と思ったのでやってみた。

＊＊意外とありがちバトン＊＊

１.「よく振ってからお飲み下さい」開けてから気付く。
毎度！飲み物に限らず、ドレッシングとかポン酢とかでもやる。一番酷かったのは、コンタクト洗浄液で「目薬で洗ってからお使い下さい」を読まずにコンタクトをはめ、洗浄液の過酸化水素水で目を洗浄してしまい、病院へ…涙。

２.メールは来ていないのに、センター問い合わせを何度もする。
トンネル入った後とか、少しでも電波悪そうなトコ行った後は必ずやる。んで、問い合わせしない時に限って意外とメールが入ってたりする。

３.思わずガッツポーズをしたが、我に帰るとかなり恥ずかしい。
ガッツポーズくらい余裕。恥ずかしい事など何一つない！（ドン）道中に突然腕をぶーんと広げたりすることもある。特に周りに人がいない時は自由自在。

４.回ってきたプリントが自分だけ白紙。
よくある。白紙よりも、両面印刷で片面が白紙とか。新しいの取りに行くの面倒なんで困る。

５.カップアイスやヨーグルトの蓋の裏を舐める。
昔は「浅ましい」と思いながらも普通にやってた。人前では絶対やらない。でも今も家族や一人の時はスプーンでこそぎ落とす。

６.店員さんだと思って話しかけたら、お客さんだった。
あった！なんか店員か客か分からんムード醸し出してる人、いるよね？！

７.書いた字を消しゴムで消したが、また同じ字を書いてしまう。
やる、し、へこむ。で、また消して、今度は違う字を書くが、それも間違っていてへこむ。だんだん何書きたかったのか分からなくなってきて焦る。

８.バスタオルを使って縄跳び。
子供の時、普通にやってた。意外と跳べたが、転んだこともある。

９.自販機で同じ種類の飲み物があると、全部ボタンを押して、どれが点滅するか実験。
同じ種類でなくても試した事がある。体当たりで全ボタンを押し、どれが出てきても文句言わないロシアン・ルーレット。でも力の入り具合で、やっぱり手の当たるところが一番よく反応する。

10.熱くもないのにフーフーする。
フーフーするのは結構体力がいるから、熱くも無い物には無駄な労力は使わない。

11.自動ドアなのに自分が行くと反応しない。
果たして自動式なのか、どっか手で触れなきゃいけないのかが分からず、自動ドアの前でやたらスローな動きを見せる自分がいた。

12.野球中継が延長したのを知らずにビデオを撮り、違う番組が録画されていてがっかりする。
数え切れんほど。洋画劇場系でいつも被害を被っていたため、ビデオコードではなく時間設定で2時間長めに設定しておくクセがついた。一番許せなかったのは「アポロ13」の録画でラスト10分だけ切れてたとき。クライマックスでTVが暗転して無言でソファーを殴った。

13.じゃんけんのグーパー(グーとパー)で組みを決めるときに、間違えてチョキを出す。
ある。周りがイラッとするのが伝わってきて、心底焦る。

14.鏡の前で速攻で振り返って、自分の後頭部を見ようとする。
昔あった。できるわけないのに、残像にすがろうとした自分が怖い。

15.ティッシュの箱を開けて、最初の一枚が上手く取れずに何枚か無駄にする。
する。イラッとするが、無駄にしたティッシュももう一度箱に突っ込み、結局使う。家族には嫌がられる。

16.掃除機で顔を吸うがあまりの吸引力に焦る。
子どもの頃やった。スイッチを止めようにも手が届かず素で焦った。ほっぺがペコちゃんになるかと思った。

17.ダイエットは明日からと自分に言い聞かせるが忘れる。
忘れるというか、自分で自分に対する言い訳と分かって言ってる節がある。

18.かっこいい異性を見ると「遊び人」とか「軽そう」と思い込んでしまう。
人の思う「かっこいい異性」と私の思うそれは基本的に違うのでそんなことはないが、今風の格好の異性をみると、「遊び人（に見せかけたいんだな）」「（頭が）軽そう」と思う。

19.着信ないけどとりあえず暇だから携帯を開いてみる。
すごい手持ち無沙汰の時はやっちゃう。で、アドレスの整理とか…。

20.エレベータが落ちた時はジャンプすれば助かると思っていた。
え、意味が分からん。落ちた時はダメだろ。昇りでスピードが速いヤツだと、止まる時に軽くジャンプすれば重力負担が軽減できるとは思ってるけど。

21.蚊にくわれた跡に爪でバッテンをつける。
常に。でもバッテンじゃ効かず、蚊に食われた跡の膨らみを放射線状に千切っていく。

22.ノートの１ページ目はとりあえず字が綺麗。
そうそう。でも1ページ目だけじゃなくて、初めの3ページくらいまではなんとか。

23.好きな人の名字を自分の名前と組み合わせて響きのチェック。
ある！こっそり心の奥で。でも今の私の苗字がゴツイので、どんな苗字を合わせてもやたら薄味。「…フツー！」ってなる。物足りない。

24.「know」を頭の中で一度「クノウ」と読む。
読まないが、なんか心の中で「ク」の部分で1スペース詰まる。

25.枕相手にキスの練習をしたことがある。
やるの？！枕？！だって枕のどこに口みたいな部分が？！

26.嵐や台風が近づくとわくわくする
昔は思いっきりしてた。この頃は異常気象の影響で惨状がハンパないんで、本気で身構える。

27.メールやり取り何回もしてる最中に返信遅いと今まで何分間隔で返信きていたか確認する。
あー、したわ。よっぽど気になる人とメールしてる時はね。それ以外は日が空いたって気にしない。

28.彼が居る前ではチマチマ可愛く食べる。彼が席を外した瞬間ガッついて食べる。
ちまちま食べるどころか、ほとんど食べない。飲むけど。そら相手が消えたらバレない範囲でがっつく。だって相手が帰ってきて「…あれ？何か急激に食料減ってね？」ってなったら嫌じゃん。

29.みかんの皮をむく前に、親指にさしたままにする。
昔した。今はそんな不衛生なことしません。

30.電車乗ってるときに実は動いているのは外の世界という妄想をした事がある
妄想族なんで、そういうのよくやる。そういう時は、「自分のいるこの空間は、真っ暗なステージの上に展開されているお芝居かドラマかの一登場人物だ」という気がしてしまう。…暗い子っ！

31.チャンネルを変えていて同じＣＭが流れてたらすごいスピードで交互につける 。
同じCMが他チャンネルでやってるのを見た記憶がない。が、やってたとしたら多分そうやって確認する。気になるじゃん、同じタイミングで流れてるかどうか。

32.浴槽についている蛇口に背中を打つ
よくやる。痛い。

33.貰わないつもりだったレシートを何故か手にしている。
レシートは基本いつももらうつもり。ただ、貰わないつもりだったレジ袋を断り忘れたり、断るタイミングを逃してうっかり手にしていることはままある。

34.家のどこかで何か物音がしたりしたら「そこにいるのわかってんだよ　出てきな！」と言った事がある。
余裕。というか、台詞もほぼそのまま。「そこにいるのはわかってんだよ　出てきな！」

35.脳内の恋愛で本当に胸きゅんになったりする
脳内…でも、夢の中のでも。あははははー！！あれだよ、夢見る乙女なんだよ！！汗

36.ケータイの電波が悪いととりあえず振る
振るの？！いや、ない。

37.進研ゼミの手紙は、漫画だけ読んで捨てる
ですよねー！昔は意外とよく出来たもあって、一時、箱いっぱいに進研ゼミの漫画集めてたことがあった。でも、うっかり素で漫画に釣られて入会しちゃったことが…。ああああ、策略にかかった…涙。

38.寝る時に人間が死んだらどうなるのか考え込んだ時がある。
寝る時じゃなくてもあるよ。あと、「ビッグバン以前の世界はどうなっていたか」とか、「宇宙の果てはどうなってるのか」とか…。

39.友達からの恋愛相談に、もっともらしい尚且つ恋愛上級者風の答えを返す。
しかし、心の中では「っくそー！」

「くそー」とは全然思わん。基本的に恋愛相談する人は自分の話を聞いてほしい・自慢したい人だから、相手の意に沿うように回答する。昔に、本気でさんざん相談に乗ってあげた挙句、「私が欲しかった答えはそれじゃない」とか言われてブチ切れそうになったことがあるので、なんとなく答え方・対応の仕方が分かってきた。あと、無難に流すのも得意になってきた。

＜小・中学時代にありがちな事＞
40.柔らかくなった石鹸を、網で絞る
ああ！学校のトイレとかのやつな！でも大抵そういう石鹸は砂に塗れてたり汚いので、出来れば触らない。

41.「なんでそうなるの？証拠ないじゃん」証拠を求める
今でも誰かの納得行かない発言に対しては「なんでそう思ったん？」「…例えば？」とか言って、具体例や証明の提示を求める。基本やろ。

42.夜中まで起きてたことを自慢する
そんな時代があったような無かったような。いま徹夜談なんてしても、ただの哀話。

43.何かをお願いする時「一生のお願い」を費やす
確かに、一生の重みを無視して連発してた気がする。今それを使うことにしたら、ホントよっぽど切羽詰ったときだろうな…。

44.余ったデザートの壮絶なる奪い合いに参加。
デザートどころじゃないし。特にクリスマスの給食おかずの鶏手羽先肉ときな粉パンの取り合いが壮絶。数十人で手に汗握るじゃんけん大会。

45.「卒業生　起立！！」で在校生である自分が立つ。
立ちかけたことはある。よく身構えてたし、言われた時は何も思ってなくても、卒業生がザッと立ち上がった時に反射的に釣られて立ち上がりそうになる自分がよくいた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あああ、結構みんな同じようなこと経験してるんだねぇぇぇえ！！にんげんだねぇぇぇえ！！笑

テーマ:バトン - ジャンル:ブログ