他の何物でもない　プライドの問題だ

何が悪い？

それが　「私」が「私」であることの証明だ

だから　これが正しい

これは私の人生だ　私が納得いくように決めればいい

遊びでもない　気まぐれでもない

将来の展望もある　可能性は十分ある

道に背くわけでも　期待に背くわけでもない

選択は正しい

悔し涙なら　流してしまえばいい

零れる涙に　抵抗するのは無意味だ

そこに　顔を背けないでいられるだけの私の意志があるのだから

それは　私のプライドだ

そうだ　これは私のプライドの問題だ

そして　私はこうしない限り満足できない

だから　これが正しい

プライドだけでは済まされないことを補強するだけの意欲はある

私が感じている　皆が認めている

だから　何も間違ってはいない

この選択は動かない

驚くほど固い　自身でさえ驚いたほどに

なぜならこれは　私のプライドが掛かっているから

そうだ　これはプライドの問題だ

私の　プライドの問題だ

Look at this stuff; Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl, the girl who has everything?
Look at this trove; treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Looking around here you think
Sure, she's got everything
I've got gadgets and gizmos a-plenty
I've got whozits and whatzits galore
You want thingamabobs? I've got twenty!
But who cares? No big deal
I want more

I wanna be where the people are
I wanna see, wanna see them dancin'
Walking around on those - what do you call 'em?
Oh - feet!

Flippin' your fins, you don't get too far
Legs are required for jumping, dancing
Strolling along down a - what's that word again?
Street

Up where they walk, up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free - wish I could be part of that world

What would I give if I could live out of these waters?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Bet'cha on land they understand
That they don't reprimand their daughters
Bright young women sick of swimmin'
Ready to stand

I'm ready to know what the people know
Ask 'em my questions and get some answers
What's a fire and why does it - what's the word?
Burn?

When's it my turn?
Wouldn't I love, love to explore that shore up above?
Out of the sea
Wish I could be part of that world

これを見てよ　素敵でしょ？
私のコレクションは完璧だと思わない？
私を何でも持ってる子だって思うでしょ？
この収集品を見て　誰も知らない宝物
一つの洞窟の中に素敵な物をどれだけ詰めこめるかしら？
ここを見渡してアナタは思うはずよ
ホント　彼女はなんでも持ってるって
何かの装置や小道具　いっぱい持ってるわよ
誰かさんの何かも　たくさんあるわ
ナントカって物が欲しいの？　私は20持ってるわよ！
でも　だから何だっていうの？　大したことないわ
私はもっと欲しいの

人々がいる場所へ行きたい
見たいのよ　彼らが踊るところを
アレで歩き回るところを…何ていうんだっけ？
ああ　「足」！

ひれで泳いでも遠くへは行けないわ
飛び跳ねたり踊ったりするには脚が必要なの
アレをぶらつくにも…なんて単語だったかしら？
「道」だわ

彼らが歩いて　走って　一日中太陽の下で自由に過ごす地上
私はあの世界に属したいの

何を差し出せば　この水から出られるのかしら？
何を代償にしたら　砂の上で暖かく一日を過ごせるのかしら？
賭けてもいいわ　地上では分かってもらえるはずよ
自分たちの娘を叱ったりはしないはず
泳ぐことに疲れた明るく若き女性が　立とうとしているのよ

人々が知ってることを学ぶ準備もできたわ
彼らに質問して　答えてもらうのよ
「火」って何なの？　それにそれってどうして…なんて言うんだったかしら？
「燃える」の？

いつ私の番が来るのかしら？
陸の上を探検してみたくて仕方がないわ
海を出て　私はあの世界に属したいの

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽