ぬぉぉ！！楽しみで死んじゃう！！

Teaserでも相当面白そうだったけど、インターナショナル版と米版の正式な予告編、本とぉ〜〜〜に素敵なんですがっっ！！

ダンブルドア軍団、いい感じじゃないか！ハリー、決まってるじゃないか！

双子がっ！！予告編にして既に彼らの大活躍シーンが垣間見られるっ！！

ヴォルディっっ！！黒いスーツ着て駅に立ってる姿がなんか普通にカッコいいぞっ！！

そしてスネイプ〜〜っっっ！！！また頭叩きやってるしぃぃ〜〜〜ｖｖｖ（←絶対4巻の映画で例のシーンが話題になったからだろうけど）teaserの方の

"You won't last 2 seconds if he invades your mind." 「彼がお前の心に侵入すれば2秒ともたないぞ」
"I'm not weak!"「僕は弱くなんかない！」
"Then prove it!"「では証明するんだ！」

も痺れたけど、今回の

"Discipline your mind!"「己の精神を鍛錬しろ！」

も素敵だったぁ〜ｖアラン・スネイプは凄い熱血教師だなぁ…ぜ〜んぜん悪い人に見えないし。あんな先生なら必死になって勉強しそう。ま、授業中は集中できないだろうけどね…見惚れて　笑。

でも、この回でシリウス死んじゃうんだなぁ…いやぁぁ〜〜涙！！…7巻で復活しないかな〜。←結構期待。ダンブルドアの復活は望み薄だけど。

Ｑ１貴方のお名前（ＨＮ）とその由来は？

Q。あだ名。

Ｑ２あなたのお住まい（平安時）は？

…吉野辺りでのんびり。

Ｑ３「なんて素敵にジャパネスク」に出会ったのはいつごろ？

小学2年くらいの時ピアノの先生の家に生徒さんの寄付で置いてあって、順番待ってる時に読んでガッツリはまった。

Ｑ４「なんて素敵にジャパネスク」を読みはじめたきっかけは？

上の通り。ただ、そこには4巻までしかなかった上に当時はまだ再販されてなくて、続きが知りたくて身悶えてた。笑

Ｑ５最初に好きになった登場人物は？

女性は瑠璃姫、男性は高彬。4巻まででは守弥出てこないし。

Ｑ６その登場人物のどこが好きですか？

瑠璃→素敵！カッコいい＆可愛い！応援したくなる！親近感沸く。
高彬→カッコいい＆可愛い！

Ｑ７瑠璃と高彬、瑠璃と吉野君、瑠璃と鷹男、瑠璃と守弥どのコンビが一番好きですか？

瑠璃と守弥！

Ｑ８またそれはなぜ？

瑠璃姫主導の凸凹コンビで最高ｖでも凸凹だからお互いよくハマッてるし。笑

Ｑ９平安時代の夫が妻のもとに通う『通い婚』についてどう思いますか？

来てくれればいいけどさ、来ないとツッライな〜。そりゃ物の怪にもなります。

Ｑ１０瑠璃のお父さんのような『一夫多妻』についてどう思いますか？

当時は普通だっただろうが、許さん。瑠璃の気持ちがよく分かる。

Ｑ１１十二単を今までに着たことはありますか？

あるか！

Ｑ１２「瑠璃姫とわたしは行く末を固くちぎった振り分け髪のころからの筒井筒の仲ですよ」と高彬が言ったときの瑠璃の心の心境は？

えっ？！なっ何を言い出すのよ、高彬ってば!!

Ｑ１３「源氏物語」を読んだことはありますか？その中の好きな登場人物は？

ある。紫の上。あんな事されてよく人間崩壊しなかったなぁ、できたお人だなぁ、と。涙

Ｑ１４瑠璃が「尼さんになって鴨川にとび込んでやる」と言ったときの高彬と瑠璃のお父さまの心の内を一言ずつどうぞ。

高彬→ うわっ！どうしよう！瑠璃さんならやりかねない！
内大臣→な？！瑠璃ならやりかねん！

Ｑ１５高彬が第四子でなくて長男だったら・・・どうなっていたと思いますか？

うーん、今よりはお家の過保護度が低いかも。

Ｑ１６吉や凶で外出を決めたりする平安時代の「陰陽道」の占いあなたは信じますか？

参考にはすると思う。一応の敬意は払ってるし、軽々しくはみてない。

Ｑ１７氷室冴子さんの詠んだうたについて一言。（高彬や瑠璃の和歌など）

すごくセンスあると思う！いつも和歌の部分読む時「すっげぇ〜〜、作者は勉強してるんだろうなぁ…」と素で感心する。

Ｑ１８高彬とニの姫のことを勘違いした時、あなたが瑠璃なら夜の夜盗や物の怪が出る時間でも二の姫の家にのりこんで行きますか？

あー…たぶんやるなぁ。

Ｑ１９融と藤宮様の恋は実ると思いますか？

いや、どう見ても望みないだろ。

Ｑ２０あなたは山内直美さん、氷室冴子さんの「なんて素敵にジャパネスク」の続編を希望しますか？

とにかく人妻編・不倫編が見たくて仕方がなかった（というと下世話に聞こえる…汗）ので山内さんによる残りの漫画化をすっごく希望していたら、帰国したら叶ってた！！幸せで死ぬ！！…ただ…絵の感じがずいぶん変わられてしまって…汗。それだけが心残り。とにかく祝☆守弥大活躍の人妻編以降の漫画化vv原作も続き出るなら絶対読む！もちろん守弥活躍希望v

Ｑ２１氷室冴子さんの原作小説、旧版、新版持っていますか？また、小説版の峯村良子さん（旧版）・後藤星さん（新版）の挿絵について一言ずつどうぞ。

あー、実は漫画にされた分以降（人妻編以降）からを人から新版借りて読んだだけ。旧版は…昔立ち読みしたけど…絵が…汗。新版の絵は素敵だけど、やっぱり山内さんの漫画から入ったせいで、違和感ありまくった。汗

Ｑ２２山内直美さんの「なんて素敵にジャパネスク」の漫画を持っていますか？

モチロン全巻！しかも私が欲しかった当時は再版が出てなかったせいで、ものすっごくヘンな買い方をした。（以下参照）
単行本1巻→絶版前に売れ残ったらしい、かろうじて新刊
単行本2-3,6-9→必死で探した古本
文庫本1,2,5,6→文庫版が出た時購入。これで全部そろえようかと思ってた矢先…
単行本4,5,11,12→単行本が再版！！結局単行本で全部揃えた。汗
ずいぶんと無駄に労力と金を使った気がする…。

Ｑ２３「なんて素敵にジャパネスク」がドラマ化されたのをあなたは見ましたか？

え？！まじっすか？？！！見たかったんですが…知らなかったです　涙！！

Ｑ２４今度またドラマ化がされるとしたら、瑠璃、高彬、鷹男、吉野君、帥の宮、大皇の宮、藤宮、融、父様、母上、
於夏、守弥、小萩、院さま、正良親王、煌姫、二の宮、大海入道、権少将はだれにやってもらいたいですか？

日本人俳優全然知らないので、思いつく範囲で。へんな書き方になるけど…
父様→江守徹（真っ先に思いついた　汗）
融→タッキー
吉野君→市川海老蔵
大皇の宮→時代劇に尼姿でよく出てる人…名前が分からん　汗。
守弥→筧利夫（←かなりイイ気がする！アニメ「アンダルシアの夏」でアンヘルの声ばりばり渋かったし、「踊る大走査線」の超エリートだけど情のある新城賢太郎役だってよくあってるし！）
高彬→国分太一(人様のアイディア借用)
鷹男→要潤(これも)
帥の宮→岡田准一（要潤と似てる人って…汗）
於夏→小雪
院さま→草刈正雄
あ、やべぇ。主役も含めほか無理！（え）女性陣特に無理！

Ｑ２５「なんて素敵にジャパネスク」で友達にしたい登場人物は？

女性→そりゃ瑠璃姫。あと藤の宮さまとか。
男性→楽しそうだし徹、それにおちょくりたいから守弥v

Ｑ２６あなたが女房（侍女）になるとしたらジャパネスクの誰の女房になりたいですか？

右大臣家！大江の友達になって守弥を紹介してもらうvv

Ｑ２７あなたは今の都道府県名を昔の地名で言えますか？

え、無理…。

Ｑ２８ジャパネスクの中であなたの恋人にしたい登場人物は？またなぜその人物を選んだんですか？

本当は守弥のタイプが好きだけど、実際に恋人だとウルさそうだし、やっぱ優しい高彬v

Ｑ２９検非違使（けびいし）や左衛門佐（さえもんのすけ）などの役人名あなたはすらっと言えますか？

ジャパネスクやらで知ってる範囲で。

Ｑ３０高彬と瑠璃の子供が生まれたら、男の子と女の子どちらだと思いますか？

顔も性格も瑠璃似の女の子。幼少時の瑠璃を思い出させるその子に、高彬はハラハラしながらもメロメロ。笑

Ｑ３１吉野君の豹変ぶり、あなたはどう思いましたか？

年月は人を変えるなぁ…どうしたんだろ？

Ｑ３２瑠璃と吉野君は再びどこかで会えると思いますか？

守弥が峯男として現れて去った時、瑠璃はもう彼に会ったんですよ。そして別れを済ませたんです。…大泣き。

Ｑ３３二の宮はずっと吉野君のことを思い続けると思いますか？

あれは忘れられんだろう…汗。吉野君、罪なことを…。

Ｑ３４あなたは正良親王（鷹男の義理の弟）です。入道に対して一言。

なんで僕はお坊さんになったの？
（…自分で書いてて泣ける）

Ｑ３５ジャパネスクに出てくる場所（吉野、鴨川etc・・）あなたは訪れたことがありますか？

吉野はどっか行く途中に見たくらい。鴨川はしょっちゅう。（←住処がばれる）

Ｑ３６筆蹟を重視していた平安時代。あなたは、筆跡を見て教養のあるなし、人柄などがわかりますか？

うー、物にもよるけどたぶん無理。はっきり分かる子もいるけど…。

Ｑ３７ジャパネスクに出てくる中で、好きなセリフをどうぞ。

「瑠璃姫、もういいですから、お帰りなさい」

…大泣き

Ｑ３８「観如に矢を射られてしまう・・」絶体絶命のピンチの時、遠くの方から馬の蹄の音がして、鷹男の登場。
このタイミングのよさについて一言（笑）

いや、瑠璃が逃げようと頑張らなかったら、それまでに馬守に太刀浴びせられてたから、あれは瑠璃の延命作戦勝ち！

Ｑ３９あなたは、午前０時になると「子の刻」とか昔の時刻がうかんできますか？

むしろ「丑三つ時」とか「午前4時に霊が退散する」とかの方が出てくる。（あぶねぇ）

Ｑ４０鷹男の母（大皇の宮）のキャラが瑠璃と似ていたことについてどう思いましたか？（笑）

瑠璃も言ってたけど、「マザコン」、でしょうね。笑

Ｑ４１唯恵を逃がそうとした時の追捕の命令を見当違いの方向に出すなどの高彬の瑠璃への優しさについて一言。

涙出る。まじで。本当に瑠璃を愛してるよね。

Ｑ４２あなたは「ジャパネスク・アンコール！」「続ジャパネスクアンコール！」を読みましたか？

実は読んでましぇん。

Ｑ４３
３巻の＜人妻編＞が出る前に、この２冊が出たことについて一言。

え、どういうこと？なんか竹内さんの漫画＆人妻編〜でいいと思ってたんだけど…汗。

Ｑ４４守弥と煌姫の関係について思ったことをどうぞ。

人妻編以前では、人様が最高にいい答えを書いてらっしゃったんで、そのままに。「女王様と奴隷」笑。でも人妻編以降は漫画版の絵どおり「蛇と竜」。

Ｑ４５「うまい話しには裏がある」「人を見たら泥棒と思え」煌姫のようにあなたも座右の銘がありますか？

あるよ、幾つか：
「成せば為る　成さねば為らぬ　何事も　為らぬは人の成さぬなりけり」　そうだ！頑張ろうっ！
「いまを生きる」　そうだ！いまを大切に生きよう！
「明日死ぬつもりで生きよ　永遠に生きるつもりで学べ」そうだ！勉強するぞ！
「人はいさ　我をなんとも言わばいえ　我が為すことは　我のみぞ知る」　そうだ！…なんだけど、この頃自分でもよく分かんなくなってきた危うい私（オイオイ）

Ｑ４６「ジャパネスク・アンコール！」「高彬のジャパネスク・ミステリー」「ジャパネスク・スクランブル」「守弥のジャパネスク・ダンディ」「小萩のジャパネスク日記」の中であなたのお気に入りのお話しは？

ダントツで「守弥のジャパネスク・ダンディ」

Ｑ４７鷹男はマザコンだと思いますか？（爆）

間違いなく。

Ｑ４８氷室冴子さんがかいた「ざ・ちぇんじ！」の主上と鷹男あなたはどちらかと言えばどちらが帝らしいと思いますか？

あー、「ざ・ちぇんじ！」の方かね。ただあんなポワポワした御上ヤだけどね…。

Ｑ４９もし、氷室冴子さんの「ざ・ちぇんじ！」を読んでいたら・・・「めでたし・めでたし・・・」のあと、あなたはどういう話しを想像しますか？

綺羅の御子出産、弟君カップル＆少将カップルの後話

Ｑ５０もし、ジャパネスクが再開となったら、どういう話しの展開を期待しますか？（空想で・・・）

瑠璃＆高彬の出産＆子育て日誌とか。あと、いっそ守弥の恋バナとかｖ小萩と守弥でもいいよ〜v

Ｑ５１高彬、守弥、小萩、瑠璃だれの小さい時が一番かわいいと思いましたか？またその人物のあなたの印象は？

瑠璃〜！子供瑠璃可愛すぎ！！吉野君のために野犬追い払うと事か、胸きゅんｖｖ昔から優しいいい子だねｖ

Ｑ５２ジャパネスクのイメージを音楽に例えるとしたら、何ですか？

えー、話の箇所にもよるんで一概に言えんな。特に6巻＆守弥と瑠璃の吉野の下りは漫画版で思いっきり泣いてしまったんで、軽々しく書けん。

Ｑ５３もし、アニメ化するということになったら、
瑠璃、高彬、小萩、守弥の声はどの声優さんにやってもらいたいですか？（この漫画のこの声を出している人〜と答えてもかまいません）

やべ、思いつかない。この頃見てないから…。守弥だけはしんっちょ〜〜に素敵な声の人選んで欲しい。

Ｑ５４あなたは高彬と管弦会をします。お相手をするなら、どの雅楽を演奏したいですか？

フルートやってたし、横笛で。（←吹き方全然違うらしいけど）

Ｑ５５あなたにとってのジャパネスク好感度ＮＯ．１と反対にイメージの悪いＮＯ．１の人物をあげてください。

好感度No.1→瑠璃
悪印象No.1→入道とつるんでた坊さん。←名前忘れた

Ｑ５６和歌の読み会をします。自分の詠んだ和歌を誰かにあらかじめ見てもらおうという時、ジャパネスクの誰にお願いしますか？

高彬も習ってた事だし、二の姫

Ｑ５７平安時代のこの漫画に今まで見たことのない外国の人が登場人物に英語で話しかけます。その時の、高彬と守弥の声の反応はどうだと思いますか？

高彬→事務的に役所連れて行って他の者と彼を検分。
守弥→落ち着いているが、イライラ。政人に「役所に連れて行け」とか言ってそう。

Ｑ５８自分を登場人物に例えると誰ですか？自分についてちょっと一言。

瑠璃に近いが、瑠璃のように機転が利かないため生き残れない…汗。

Ｑ５９ジャパネスクの中で蹴鞠がうまそうなのは誰ですか？

そりゃ鷹男の帝。それに帥の宮。

Ｑ６０謀反僧が生きている・・・その正体・・あなたは唯恵だと期待しましたか？

そんな展開になればそりゃちょっとは期待するだろう！！

Ｑ６１善修さん、（唯恵になりすましていた人）この人の一芝居（顔に丹の粉を塗って火傷のように見せたり、小道具立てに凝った・・ｅｔｃ）について一言。

（マジ切れ）ふざけんなクソが！山寺篭もってろ！

ヒドッ。でも本心。

Ｑ６２「わたしは実戦向きではありませんが頭脳専門ですから・・」という守弥。いざという時、頼りになると思う？

「実戦向きじゃない」って本人が言ってんだから、やっぱならんでしょう…。

Ｑ６３山内先生の漫画を読み終わった後、続きをいてもたっても知りたくなって続きの氷室先生の小説を買いに行きましたか？

そこで人に本を借りるところが、私のケチさの現れ…汗。私の世代の本じゃないんだけど、持ってる人はいるもんだ…（遠い目）。

Ｑ６４まだ守弥が瑠璃に会う前、瑠璃姫に嫉妬している守弥をどう思いましたか？（笑）

超激可愛いｖそして気持ちも分かる。私も友情と目上の方との絆に関してそれ強いし。

Ｑ６５ジャパネスクの人物に今現代の服を着させるとしたら誰が一番似合いそうですか？

え〜ｖそりゃ守弥ｖｖ金融系エリート・ビジネスマンそのままいけるだろ！ｖ

Ｑ６６「困ったときの神頼み」平安時代の人物の中であなたは誰をすがりますか？

…安倍晴明（←ジャパネスク関係ねぇ…）

Ｑ６７瑠璃を生んだお母さんはこういう人だろうなぁというイメージをどうぞ

優しくて明るくて、子供たちを伸び伸びと育てさせる、愛情深い人

Ｑ６８話し相手になってほしい人物は？

藤の宮さま

Ｑ６９コミックス以外で、ジャパネスクの画集、カードギャラリーetc・・・の「なんて素敵にジャパネスク」関連グッズを持ってますか？

さっき中古で画集買った。汗　あと、すっごい小さな頃に貰った花ゆめのオマケ、後からよく見たら瑠璃や高彬、鷹男のシールだった！！もっと大事に使えばよかったぁぁ！！涙

Ｑ７０たった一つだけ願いを叶えてもらえるそうです。ジャパネスクの人物の一人になりきって一つだけお願い事をして下さい。

じゃあ瑠璃で。「吉野君に生きててほしい！！」

Ｑ７１あなたが平安時代の人だったら、男の人と女の人どちらに生まれたかったですか？また、それはなぜ？

女かなぁ。良家がいいな。男だと動けるけど、出世に色々条件が有り過ぎてつらい…。あ、でも融も生き抜けてるんだし、やっぱそこそこの家柄の男、で！

Ｑ７２峯男（守弥）の見た夢が正夢になったみたいに、あなたも正夢を見たことがあれば、そのできごとをかいてください。

忘れた。けど、なんか昔「あった」ってことだけは覚えてる。

Ｑ７３「あの守弥が身分違いの姫に通っていたとは・・」と高彬に誤解された守弥をどう思いましたか？

哀れなヤツ（プッ）←酷

Ｑ７４守弥に恋人を見つけてあげるとしたらどういう女性がいいですか？

え〜？私は守弥×瑠璃が大好きの人だからｖそーゆータイプｖというか、守弥→瑠璃でいいじゃんｖｖ

Ｑ７５融の家出についてあなたは最初融はどこに行ったと想像しましたか？

内大臣家の別荘か、友達んち。どうせ大したことはできんさ、彼は…。

Ｑ７６於夏にやきもちをやいた瑠璃の心の内を、瑠璃になりきって言ってみてください。

高彬は夏みたいなタイプ好きかなぁ…なんかやだなぁ。あんまり親しくしないでよぉ〜！

Ｑ７７あなたはジャパネスクの人物が登場するシナリオや絵をかいたことがありますか？

昔はよく瑠璃を描いてた。瑠璃と高彬のドレスで踊ってるとことかも。守弥と煌姫は模写で。その他は確か誰も…。

Ｑ７８鷹男に似ている帥の宮、山内先生が帥の宮をかくとしたら、こういうふうにかいてほしい。。というあなたの帥の宮のイメージをどうぞ。

顔が鷹男で髪型が涼中将ってのを期待してたんだけど…似てて欲しかったんだけど…前作から時間経っちゃったモンねぇ…涙。でも人妻編以降出てくれただけで感謝感激！

Ｑ７９帥の宮にお腹に一発、強烈なパンチをくらった瑠璃。
言葉にできなかった瑠璃が帥の宮に言いたかったことをあなたがかわりに言ってください。

いったぁ〜！なんでお腹を殴るわけ？私が何したって言うのよ！アンタなんかにやられる私じゃないんだからっ！

Ｑ８０あなたは氷室先生の小説でどの編が一番好きでしたか？（後宮編、炎上編ｅｔｃ・・・）

ごめん、守弥のジャパネスク・ダンディ＆不倫・人妻編。だって瑠璃×守弥好きだモン…。

Ｑ８１あなたのジャパネスクの好きな人物への思いを語ってください。

守弥にｖいやぁ、初め2枚目っぽかったのに、回を重ねるごとにどんどん3枚目へと落ちていった貴方にラブｖ確かに色々と抜けてるけど、それでも尊敬に値する頭＆知識の持ち主だし、根が真面目でしっかりしてるから、瑠璃じゃないけど「本物がわかる」とてもいい人だと思う。…というわけで、結婚してくださいｖ（あれ？）

Ｑ８２吉野で会った峯男の正体が高彬の乳兄弟守弥であることがわかってしまった・・・あなたはどう思いましたか？。

うほっ、とうとう来たねっっ！！（←親父くさい）

Ｑ８３初恋の相手が帥の宮の由良姫。あなたからアドバイスをどうぞ。

うーん、可哀想だけど、その気持ちを忘れず、違う素敵な殿方を見つけてください…。というか、融はダメ…？汗

Ｑ８４山内先生の漫画の中で気に入ったイラストがあれば〇巻の〜とかいてください。

文庫版2巻の表紙（12単衣に現代ウェディングドレスが混じってるヤツ）と単行本２（ポップな色彩の瑠璃），８（雪原で赤いピアスとリボンの瑠璃と高彬），９（花束抱えた金髪の瑠璃が満面の笑みで手を広げてる）の表紙！！山内先生の（特にこの頃の）絵、大好きだぁぁ！！

Ｑ８５ジャパネスクの中であなたの先生になったらいいなと思う人は誰ですか？（おもしろそうとか）

守弥がいいけど、勉強に集中できなさそうなんで、高彬ｖ（それもそれでどうなんだろう…）

Ｑ８６ジャパネスクの中でオチャメだと思うキャラクターは誰ですか？

鷹男、大皇の宮、藤の宮…って、みんな宮筋かいっっ！！

Ｑ８７ジャパネスクの人物をあなたの周りの人にするとしたら、どういう関係だと思いますか？（例えば、先輩、友達ｅｔｃ・・）

なんか皆友達っぽい…。

Ｑ８８あなたも、煌姫のように（貧乏生活から脱出して、必ずや白いごはんをお腹いっぱい食べてみせますわ・・・っ！！）みたいなエネルギッシュに生きるもとがあればそれをかいてください。

…そこまで気合入ってないけど、映画とミュージカル…。

Ｑ８９氷室冴子さんの小説のあとがきについて一言。

すみません、ちゃんと読んでない＆覚えてない。

Ｑ９０あなたはジャパネスクを何回読み返しましたか？（笑）

数え切れんくらい。とくに単行本1巻（読み返すだけで足りず、塗り絵までしてしまったという…汗）、7,8巻（特に8）の読み直し方は半端じゃない…。

Ｑ９１あなたの好きな人物を現代のキャラにするとどういう職業についていそうですか？

現代版守弥は、さっきも書いたけど金融系エリート・ビジネスマン、銀行家、教師、学者、医者などｖハイソそう。でも根が真面目でお固いから彼女なしで未だ独身貴族、とか。ぜひ結婚しましょうｖ（←イタイ子…）

Ｑ９２ジャパネスクの誰かに自分の大切なものをあげるとしたら誰に何をあげますか？

そのまんま、守弥に愛をｖ

Ｑ９３ジャパネスクの誰かになにかを貰うとしたら誰に何をもらいたいですか？

鷹男に綺麗な絵巻物か着物か貰いたい〜ｖ

Ｑ９４登場人物のプロフィール知っていますか？

一応

Ｑ９５あなたはジャパネスクのどこに興味がひかれましたか？

話が面白すぎる。設定もよく出来てるし、当時の生活感を感じられるから何だかリアリティもあって入り込める。そんでもって登場人物がとにかく魅力的！！これら愛すべき登場人物なくしてジャパネスクなし！！

Ｑ９６あなたのお気に入りの登場人物が好みそうな場所はどこですか？（名前もあげてください。）

守弥は自室の仕事場が好きそう。あと、見晴らし＆日当たりのいい仕事部屋とか。（全部仕事かよ…）

Ｑ９７あなたのジャパネスクの思い出を語ってください。

それまで「漫画は下らない、頭の悪くなるもの」と教えられて、それを信じて育っていた小学生を一気に少女漫画道に引きずり込んでくれた（笑）本書、本当に忘れられない思い出のシリーズｖｖ

Ｑ９８ジャパネスクの印象深いところを語ってください。

登場人物の精神的な成長や心情の変化が凄いリアリティーと共感を持って伝わってくるところ。6巻最後のページあたり、瑠璃と心が繋がって大泣きしちゃったよ…。8巻で守弥に帰郷を勧められた時の気持ちも痛いほど伝わってきたし、とにかく瑠璃が読者に（心情的な距離が）近い！

Ｑ９９氷室先生と山内先生へ一言ずつどうぞ。

氷室先生→こんなに素敵な小説を書いて下さって本当にありがとうございます！

山内先生→ジャパネスクの漫画化再開、涙が出るほど嬉しいです！ずっと待ち望んでました！いつも応援しています、頑張って下さい！！

Ｑ１００あなたの好きな登場人物へ一言どうぞ。

守弥、仕事片付けて遊びに行こうｖ

＋α　質問にこたえてくださってありがとうございました。最後に一言。

こんなナイスなバトンがあったなんてｖ
とにかく
”I Love ジャパネスク Forever！！vv”

さて、ハリポタ最終巻となる7巻では「2人死ぬ」と前から公言されているが、誰が死ぬだろう？

みんなが気になってる。で、結構前から大々的に賭けが行われている。死への賭け…えげつないなぁ…。

EW.comに2006年の7月7日に投稿された時点では以下のような結果だったそうな。以下、ウェブで付随していたコメントは訳した。



WEASLEY KIDS（ウィーズリー家の子供）
ハリーの一番の親友ロンが死ぬことになったら劇的だ。だが、2巻でヴォルデモートが殺そうとした彼の妹ジニーの方が可能性高し。
RON ODDS: 20-1; GINNY ODDS: 6-1

私のコメント：ジニーの方が断然掛けられてた事に驚き！言われてみれば、ハリーの彼女になってた事も考えると、絡みそうだなぁ…。


HAGRID（ハグリッド）
心優しき半巨人はハリーの最後の大人の味方だ。悲しいことに、これが死をもたらすんだ。
ODDS: 3-2

私のコメント：ハグリッド！考えもしなかった。しかもかなり賭けられてるし！びっくりするわ！…そうかなぁ…。


HERMIONE（ハーマイオニー）
ローリングは、この賢い女の子に自分を重ねて見ると話している。実際、最強の年若い女性を殺せば、悪意のこもったメッセージを発信することになる。
ODDS: 50-1

私のコメント：やっぱり皆あんまり彼女が死ぬとは思ってないみたい。私も思ってないっす。でも、思ってたより少ない賭け率…。


SNAPE（スネイプ）
ハリーは彼がヴォル君側だと判断しているが、ダンブルドアは最後まで彼を擁護した。この厄介な教授が闇の帝王との戦いに殉じる可能性あり。
ODDS: 2-1

私のコメント：当然高い訳だけど、何が衝撃ってスネイプよりハグリッドの方が掛け率高いこと！なんで？？まあ、スネが生き残ってくれたら私としてはすごく嬉しいんだけど…。すっごく認めるのはヤだけど、私はスネイプ先生が死にそうで不安だ〜！


HARRY（ハリー）
ヴォル君は「生き残った男の子」を始末するまで諦めないから、二人の最終対決は必ず起こる。でも、このシリーズを主人公の死で終わらせるの？衝撃的どころの話じゃないよ。
ODDS: 9-2

私のコメント：意外に掛け率が低い！ハリーが死ぬと思ってる人ももっといると思ってたのに！まあ、彼は死なないだろうな、と私も思うけど…。でも、ねぇ…。


VOLDEMORT（ヴォルデモード）
さようなら、ミスター・巨悪。
ODDS: Even（1-1）

私のコメント：笑。やっぱり。これは誰もが思ってることでせう。



確か私が前見たサイトではもっと「ドラコ・マルフォイ」とか「ルシウス・マルフォイ」とか、他にもマクゴナガル教授、ルーピン、ネビル、その他もろもろに一杯賭けられてたはずなんだけど…。違う賭けなのかな？もうこの時期だし、ヘンに調べるとネタばれ出てきそうだから、もう調べませ〜ん。気になる人は自分で調べてね〜！

Phantom:
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!
Hounded out by everyone! Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone! No compassion anywhere!
Christine, Christine... Why, why ...?

Christine:
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?

Phantom:
That fate, which condemns me to wallow in blood has also denied me the joys of the flesh ...
this face - the infection which poisons our love ...
This face, which earned a mother's fear and loathing ...
A mask, my first unfeeling scrap of clothing ...
Pity comes too late - turn around and face your fate: an eternity of this before your eyes!

Christine:
This haunted face holds no horror for me now ...
It's in your soul that the true distortion lies ...

Phantom:
Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come.
And now my wish comes true - you have truly made my night!

Raoul: Free her! Do what you like only free her! Have you no pity?
Phantom: Your lover makes a passionate plea!
Raoul: I love her! Does that mean nothing? I love her! Show some compassion...
Phantom: The world showed no compassion to me!
Raoul: Christine ... Christine ...Let me see her...

Phantom:
Be my guest, sir...Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that I would harm her?
Why should I make her pay for the sins which are yours?
Order your fine horses now! Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now - except perhaps Christine ...
Start a new life with me - Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice - This is the point of no return!

Christine:
The tears I might have shed for your dark fate grow cold, and turn to tears of hate ...

Raoul:
Christine, forgive me please forgive me...I did it all for you, and all for nothing...

Christine:
Farewell my fallen idol and false friend ...
One by one I've watched illusions shattered ...

Phantom: Past all hope of cries for help: no point in fighting
Raoul: Either way you choose, he has to win ...

Phantom:
For either way you choose, you cannot win!
So, do you end your days with me, or do you send him to his grave?

Raoul: Why make her lie to you, to save me?
Christine: Angel of Music ...
Phantom: Past the point of no return -
Raoul: For pity's sake, Christine, say no!
Christine: ...why this torment?...
Phantom: ...the final threshold...
Raoul: ...Don't throw your life away for my sake...
Christine: When will you see reason ...?
Phantom: His life is now the prize which you must earn!
Raoul: I fought so hard to free you...
Christine: Angel of Music...
Phantom: You've passed the point of no return...
Christine:...you deceived me - I gave my mind blindly...
Phantom: You try my patience - make your choice!

Christine:
Pitiful creature of darkness ... What kind of life have you known...?
God give me courage to show you you are not alone...

(Christine kisses the Phantom)

Phantom:
Take her - forget me - forget all of this...
Leave me alone - forget all you've seen...
Go now - don't let them find you!
Take the boat - leave me here - go now, don't wait...
Just take her and go - before it's too late...
Go... Go now - go now and leave me!
Masquerade... Paper faces on parade ...
Masquerade... Hide your face so the world will never find you ...
Christine, I love you ...

Christine & Raoul:
Say you'll share with me, one love, one lifetime...
say the word and I will follow you...
Share each day with me... each night...each morning...

Phantom:
You alone can make my song take flight -
it's over now, the music of the night...

ファントム：
我が漆黒なる絶望の迷宮へと戻ろうではないか！
我が精神の牢獄へと飛び込もう！
あの通路を下ってゆくのだ　地獄のように深い闇へと！
なぜこの冷たく陰鬱な場所に縛られているか　だと？
許されぬ罪のせいではない　嫌悪感を催させる私の顔の邪悪さゆえだ！
皆から追い回された！　何処へ行っても憎悪ばかり向けられた！
誰からも優しい言葉を掛けられなかった！　何処へ行っても思いやりを得られなかった！
クリスティーヌ　クリスティーヌ　なぜだ　なぜなのだ…？

クリスティーヌ：
やっとあなたの血への欲望は満たされたのかしら？
今度は私があなたの肉体への欲望の餌食にされるのかしら？

ファントム：
血に溺れることを強いるこの宿命は　私に肉体の快楽をも許さない…
この顔　伝染病が　私たちの愛をも毒する…
この顔は　母に恐怖と嫌悪をもたらした
仮面が　私の初めて身につけた無情なる衣装だ…
哀れむには遅すぎる　振り返って己の宿命に向き合うのだ
永久に見ることとなる　これを目に焼き付けろ！

クリスティーヌ：
この呪われた顔は　今の私を恐れさせはしない…
本当に歪んでいるのは　あなたの心よ…

ファントム：
待ちたまえ！可愛い人よ　どうやらお客が来たようだ！
サー　これは実に比類なき喜びだ！
むしろ君が来てくれることを願っていたのだ
こうして今その願いは叶った　君は今宵を完璧なものにしてくれたよ

ラウル：
彼女を放せ！何をしようが勝手だが彼女だけは解放するんだ！
哀れみの心を持たないのか？

ファントム：君の恋人はなんとも熱心に懇願することだな！

ラウル：
彼女を愛しているんだ！君にとって無意味なことか？
僕は彼女を愛しているんだ！慈悲をかけてくれ…

ファントム：世界は私に慈悲などかけてくれなかった！
ラウル：クリスティーヌ…クリスティーヌ…彼女に会わせてくれ…

ファントム：
どうぞご勝手に…　ムッシュー　よくぞいらっしゃった！
私が彼女に危害を加えるとでも思ったのかね？
どうして彼女に代わりが務まろう？　君の功罪なのだから！
駿馬を呼ぶがいい！ 手を目の位置へ上げるがいい！
何もお前を助けてはくれない　クリスティーヌは別かも知れぬがね…
私と新しい人生を始めるのだ　彼の自由を君の愛で買いたまえ！
私を拒絶すれば　君の恋人は死ぬまでだ！
さあ選ぶんだ　もはや戻れぬぞ！

クリスティーヌ：あなたの暗い運命に流すはずだった涙は　凍てつき　憎しみの涙へと変わってゆく…
ラウル：クリスティーヌ許してくれ…君の為にやったのに何にもならなかった…
クリスティーヌ：さらば　私の堕ちた偶像　偽りの友よ…一つまた一つ　幻想が崩れてゆく…
ファントム：助けを呼んでも無駄だ　争っても無駄だ
ラウル：どちらを選んでも彼の勝ちだ…

ファントム：
どちらを選んでも　お前たちは勝てない！
さあ　君は私と一生を終えるのか　それとも彼を墓場に送るのか？

ラウル：なぜ僕を救うために彼女に嘘をつかせるんだ？
クリスティーヌ：音楽の天使…
ファントム：もう戻ることはできない
ラウル：お願いだから　クリスティーヌ　「ノー」と言うんだ！
クリスティーヌ：…なぜこんな拷問を？…
ファントム：…最後の境界線だ…
ラウル：…僕のために人生を捨てるようなことをするな…
クリスティーヌ：いつ理性が芽生えるの…？
ファントム：彼の命は君が得ねばならない賞品だぞ！
ラウル：君を自由にするために　あれほど戦ったのに…
クリスティーヌ：音楽の天使…
ファントム：もはや戻ることはできないぞ…
クリスティーヌ：…私を欺いていたのね…あなたに盲目的に心を捧げていたのに…
ファントム：怒らせる気か？　さあ選ぶんだ！

クリスティーヌ：
哀れな闇の生き物よ…どんな人生を歩んできたの…？
神様　どうか私に　彼が一人ではないと示す勇気を

(クリスティーヌ、ファントムに口付ける)

ファントム：
彼女を連れてゆけ　私のことは忘れろ　全てを忘れるんだ…
私を置いてゆけ　見たこと全てを忘れろ…
行け　彼らに見つからぬように！
ボートを持ってゆけ　私をここに置いて　早く行け　ぐずぐずするな
彼女を連れてとっとと行け　手遅れになる前に…
行け…早く行くんだ　早く行け！　私を残して！
マスカレード…紙の面々が総動員…
マスカレード…顔を隠そう　そしたら誰も君を見つけることはできない…
クリスティーヌ　君を愛している…

クリスティーヌとラウル：
言ってほしい　一つの愛　一つの人生を　私と分かち合うと
そう言ってくれれば　私はあなたに付いてゆく
毎日を私と分かち合ってほしい…毎晩を…毎朝を…

ファントム：
君だけが私の歌に翼を与えることができた
終わってしまった　夜の調べが…

＊＊＊＊＊＊＊

「オペラ座の怪人」エンディング。思いっきりネタばれだなぁ…汗。すみません。相当ファンの方が多いので、ヘッポコな訳で袋叩きにあうのが怖くて訳そうか迷ったけど、どうせ公式なもんじゃないからいいかなぁ、と。趣味のもんだし。ま、気にするな！

A.L.ウェーバー版の舞台はブロードウェイと劇団四季の観たけど、ぶっちゃけ映画版が一番良かった気がする。どれもそれぞれの良さはあったけど、どうも私は舞台版でのこのエンディング・シーンを含めた終盤がダメみたい（ファンの方ごめんなさい…汗）。大御所の演出家ハロルド・プリンスに文句をつけてる訳では決してないんだけど、舞台版の演出だと、本当にファントムに同情の余地がなくなってくるんだよね。とても変質者っぽい（まあ歪んでる人なんだけどね…）。むしろ私は全編を通して映画版の解釈が好きだな。

DON JUAN (PHANTOM):
You have come here in pursuit of your deepest urge,
in pursuit of that wish, which till now has been silent, silent...
I have brought you, that our passions may fuse and merge -
in your mind you've already succumbed to me
dropped all defences completely succumbed to me -
now you are here with me: no second thoughts, you've decided, decided...

Past the point of no return - no backward glances:
the games we've played till now are at an end...
Past all thought of "if" or "when" - no use resisting:
abandon thought, and let the dream descend...
What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us . . .?

Past the point of no return, the final threshold -
what warm, unspoken secrets will we learn?
Beyond the point of no return...

AMINTA (CHRISTINE):
You have brought me to that moment where words run dry,
to that moment where speech disappears into silence, silence...
I have come here, hardly knowing the reason why...
In my mind, I've already imagined our bodies entwining defenceless and silent -
and now I am here with you: no second thoughts, I've decided, decided...

Past the point of no return - no going back now:
our passion-play has now, at last, begun...
Past all thought of right or wrong - one final question:
how long should we two wait, before we're one...?
When will the blood begin to race, the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us...?

BOTH:
Past the point of no return - the final threshold -
the bridge is crossed, so stand and watch it burn...
We've passed the point of no return...

ドン・ファン（ファントム）：
内なる衝動に駆り立てられ　お前は此処に来た
これまで沈黙していた望みに駆り立てられて　沈黙していた…
我々の情熱が溶け合い融合するよう　私はお前を連れて来た
心の中では既に　お前は私に屈服している
全ての防御を解き放ち　完全に私に屈服している
そして今　お前は私と共に此処にいる　迷いはない
お前は心を決めたのだ　決めたのだ

もはや戻ることはできない　後ろを振り返るな　お遊びはこれまでだ
可能性の模索などするな　抵抗しても無駄だ
思考を捨て　夢を解き放て…
なんと激しい炎が魂に満ちているのだろう？
なんと強い欲望が溢れ出ようとしているのだろう？
なんと甘い誘惑が我々を待っていることか？

もはや戻ることはできない　最後の境界線だ
なんと温かい沈黙の秘密を知ることだろう？
戻れぬ境界線を踏み越えた先では…

アミンタ（クリスティーヌ）：
言葉の枯渇するこの時へと　あなたは私を連れて来た
台詞が沈黙の中に消え失せるこの時へと　沈黙の中に…
私は此処へ来た　その理由をほとんど知りもせず…
心の中では既に　私たちの体が絡み合うのを想像している
防御を解き放って　沈黙の中で
そして今　私はあなたと共に此処にいる　迷いはないわ
私は心を決めたの　決めたの…

もはや戻ることはできない　もう後戻りなどできない
私たちの情熱の悲劇が幕を開ける
善悪の判断など越えて　最後に一つだけ疑問が浮かぶ
二人が一つとなるのに　私たちはどれだけ待てばいいのだろう？
いつ血は駆け巡り出し　眠れる蕾は花開くのだろう？
いつ炎は私たちを飲み込んでしまうのだろうか？

二人：
もはや戻ることはできない　最後の境界線だ
橋は渡ってしまった　燃えゆく橋を前に立ち尽くすのみ
私たちはもう戻ることはできない

＊＊＊＊＊＊＊

実は「オペラ座の怪人」で一番好きな歌。映画版でこのシーンよかったぁぁ！！舞台ではファントムの格好がちょっと哀しい…笑…涙。

passion-playは字幕でもめてたねぇ…。でも、難しいよね。個人的に、確かに「情熱のプレイ」はいただけないが、端に「受難劇」と訳すと全体的に見て雰囲気・意味的におかしいし、DVD版の字幕にされたという「情熱の受難劇」もどうかと…。作詞者の意図としても「情熱」と「受難劇」の両方が掛けてあるのだろうけど、繋げると「「情熱」のある「受難劇」ってどんなの？」って感じで意味が分からなくなるし…。だいたい「受難劇」って4つの福音書に記されたキリストの裁判・処刑の一連の出来事のことだから、状況が、ねぇ。だからといって私の訳で許されるわけでもないんだけど。

なぜあえて「悲劇」かっていうと、それならどの場合にも意味が合うから。キリストの受難劇は、その件に関してのみ平たく言えば「悲劇的結末」。「オペラ座の怪人」の中の状況も「悲劇的」と言えるし、劇中劇の「ドン・ファンの勝利」のドン・ファンとアミンタの状況だって、彼が初めから遊びのつもりなのだから「悲劇的結末」を迎えることは目に見えている。アミンタもその事は承知してて、それでも彼に会いに来た。だから、「本能任せに情熱的な事が始まるけど、行き着く先は私にとって悲しい結末」という意味でpassion-playを使ったんだろう、と。「情熱の悲劇」だったら語句の意味も通るしね。だってオペラ「カルメン」や「椿姫」、芝居「ロミオとジュリエット」とかも「情熱の悲劇」だし。

というわけなのよ。…いいでしょ？ま、良くなくても私の趣味の範囲だから♪

Night-time sharpens, heightens each sensation...
Darkness stirs and wakes imagination...
Silently the senses abandon their defences...
Slowly, gently night unfurls its splendour...
Grasp it, sense it - tremulous and tender...
Turn your face away from the garish light of day,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night...

Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before...

Softly, deftly, music shall surround you...
Feel it, hear it, closing in around you...
Open up your mind, let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night . . .

Let your mind start a journey through a strange new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul take you where you long to be !
Only then can you belong to me...

Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me, savour each sensation!
Let the dream begin, let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night...
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

夜は全ての感覚を研ぎ澄ませ　高める…
闇は想像力を掻き立て　沸き起こす…
静かに理性はその防御を解く…
徐々に優しく夜はその輝きを放つ…
掴め　悟るのだ　その慄きと脆さを
眩しすぎる陽の光から顔を背けて
冷たく無常な光から思考を逸らすのだ
そして　夜の調べに耳を傾けよ

目を閉じて　君の漆黒の夢に委ねろ
これまでの人生への考えを洗い流したまえ
目を閉じて　魂を高く舞い上がらせよう！
そして　君はこれまで歩んだことのない人生を歩む…

緩やかに巧みに　音楽は君を取り囲む…
感じろ　聴くのだ　徐々に君を包み込んでゆく…
心を開いて　幻想を解き放て
君が勝てぬと分かっている　この闇の中で
夜の調べの漆黒の闇の中で

君の心を奇妙な新世界への旅路に向かわせよう！
これまでの世界での常識は全て置いてゆけ！
君の魂が　君の望む場所へと導くままに！
その時に初めて　君は私のものとなる…

漂い　堕ちてゆく　甘い陶酔！
私に触れ　私を信じてくれ　全ての感覚を堪能するのだ！
夢路を始め　君の闇の部分を屈させよ
私の書く音楽の力の前に　夜の調べの力の前に…

君だけが私の曲を高く舞い上がらせることができるのだ
私が夜の調べを生み出すのを手伝ってほしい

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ミュージカル「The Phantom of the Opera (オペラ座の怪人)」より。初めてこのシーンを劇団四季版で観た時、恥かしくて死ぬかと思いました。なんか…エロい！！雰囲気が、仕草が、表情が、緩やかさが、声が……とにかく全てが。高校で観に行くところもあるみたいだけど、これ、クラスで見るのは恥かしいだろうなぁ…と思った。

この場面ではファントムの声は、オリジナル・キャストよりも四季の人の方がいいかも。オリジナルの人は声が高いからね、この場面では個人的にちょっと色気が足りない…。ミュージカル観てから思うようになったけど、海外では基本、悪役・敵役に当たる人には高い声を当てるね。日本では低い方が多いけど。私も低い方が好きなんだけどね。でもでも、2006年の春にブロードウェイで観た、誰だったか忘れたけどファントムの人はヤバかった！彼がこの曲歌ってる時に「あ、音楽の天使だ」って普通に思ったくらい完璧な歌声だったよ…びっくりした。