アフリカの小さな国、マラウイ共和国。日本人にはほとんど馴染みのないこの国で、日本人の歌うキャンペーンソングが話題となっている。 「Ndimakukonda(ディマクコンダ)」というこの曲は、現地のチェワ語で「愛してる」という意味。同国のヒットチャートで1位になったほか、レ コード大賞にもノミネートされたという。

マラウイは、タンザニアとモザンビークとザンビアに囲まれた、面積およそ11.8万平方kmの内陸国。北海道と九州を合わせたほどの大きさで、マラウイ湖 という大きな湖が国土の5分の1を占める。主な輸出産品はタバコ・紅茶・砂糖となっており、その一部は日本にも輸出されている。

そのマラウイで「Ndimakukonda」を歌っているのは、国際協力機構(JICA)・青年海外協力隊の山田耕平隊員。村落開発普及員として同国に派 遣された山田隊員は、任地である北部カロンガ州で農民の生活向上のための活動をしていたが、若い世代とHIV/エイズについて語り合ったところ、予防に対 する彼らの意識の低さに愕然としたという。そこで啓発のために企画したのが「Ndimakukonda」というわけで、歌詞は山田隊員自らが考えた。

作曲は、マラウイの人気歌手の一人であるMlaka Maliroさんが担当した。カロンガで開いたコンサートが縁で山田隊員と知り合ったMaliroさんは、作曲と歌詞のチェワ語訳を無料で快諾。2005 年7月に、「Ndimakukonda」と「Timenye Nkhondo」の2曲が完成した。

「Ndimakukonda」は、『若い2人が出会い、恋に落ちる中で、VCT(Voluntary Counselling and Testing、自発的カウンセリングとHIV検査)に行くことを決めた彼と彼女。その結果、彼のHIV感染が発覚。彼女のためを思い、彼は別れを決意す るが……』という内容。深刻なストーリーながら、Maliroさんらしい明るく軽快なメロディに乗せて、山田隊員がチェワ語で歌い上げている。ミュージッ クビデオは、JICAのサイトでも公開中(RealMedia形式/10.3MB http://www.jica.go.jp/media/dimakukhonda.ram )。

「Ndimakukonda」には大きな反響があり、マラウイ唯一のテレビ局である「TV Malawi」で、繰り返しミュージックビデオが流されるようになったという。曲の著作権は山田隊員にあり、印税による収入は、同国でHIV/エイズ予防 啓発に力を入れているNGOに寄付される。日本など、マラウイ以外の国のテレビ・ラジオで使われた際には、その使用料が、各国の著作権管理団体を通じ、最 終的にNGOに渡る仕組みだ。

精力的に活動を続けた山田隊員だったが、協力隊には任期があるため(基本は2年間で、延長も可能)、任期を終えた同隊員は2006年3月初めにマラウイを出国、帰国の途についた。1ボランティアながら、現地の新聞がその帰国を報じる( http://www.nationmalawi.com/articles.asp?articleID=15477 )など扱いは別格で、マラウイでの知名度の高さをうかがい知ることができる。

また山田隊員の帰国後も、メディアを利用した隊員たちの活動は同国で続いており、現在、シニア隊員による科学番組「サイエンスマン」が同テレビ局で放映中。毎週日曜日の放送で、科学の面白さを伝える内容になっているとのこと。

(大塚実)

画像はこちら
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2006/03/27/360.html

【レポート】南アフリカより愛をこめて - 引っ越し、南アで一から始めるネット接続http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/07/29/southafrica/

【レポート】南アフリカより愛をこめて - デジカメ、M/B、Apple製品…これいくら?
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/07/06/southafrica/

【レポート】南アフリカより愛をこめて - ケープタウンでPC泥棒に怯える日々
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/05/19/southafrica/

【連載】ストリートインタビュー 第110回 ITで途上国に援助を行う国際公務員
http://pcweb.mycom.co.jp/series/interview/110/

買い換えPDA、アフリカ医療に役立つ「Global Supply Line」へ寄贈呼びかけ
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2004/12/06/008.html

【レポート】IT産業の育成を目指すイスラムの国、ヨルダンを訪ねる
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/08/15/jordan/

【レポート】今年行きたい国はドイツ - 日本におけるドイツ年2005/2006
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2006/01/01/deutschland/

【レポート】韓国インターネットの力、ネット出身の有名人たちの事情
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/04/28/korea/

【レポート】韓国ポータルサイト事情 - 韓国ユーザの心をつかむべく進化中
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/05/25/portalsite/

【レポート】北欧の電脳街を歩く
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2004/11/29/nordic/

【レポート】「チャイニーズ・ドリーム」を追いかける - 北京陸通印刷と越智博通
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2004/09/18/beijing/

「Ndimakukonda(ディマクコンダ: 愛してる)」(RealMedia形式/10.3MB)
http://www.jica.go.jp/media/dimakukhonda.ram

国際協力機構(JICA)
http://www.jica.go.jp/

マラウイ共和国大使館
http://www.malawiembassy.org/
（MYCOM PC WEB） - 3月27日23時23分更新